【何問分かる？】日本語とかなり異なる韓国語の外来語をクイズでご紹介！
韓国語
2023.02.23
こんにちは、そんあじです。
例えば日本語と確かに違うけど何となく分かるよね、という外来語ではなくて、実際に私が留学中に聞いて…言われて「…？？」と聞き取れない、理解できなかった外来語や外国の固有名詞などを紹介します。
問題の後にヒント、雑談を入れて次の行ですぐに答えが見えないようにしてあるので、クイズのように当ててみてください。
※ハングルが読めない方もこの記事を楽しめるように、無理やりカタカナ表記しています。
日本語のカタカナ表記では表せない発音であることは承知で、またカタカナ読みだと通じない場合もある点はご了承ください。
クイズ①
ヒントは果物のリンゴではなく、病院で聞く単語です。
雑談…韓国の病院といえば「お尻注射」ですが知っていますでしょうか。痛くないように脂肪の多いおしりに注射するのかな？とお尻を丸出しにする必要はなく、実際は腰のあたりに打ってもらう注射です。風邪で病院に行って注射は日本ではあまりしないですが、韓国ではよくお尻注射を打ってくれます。やはり体に入れるものだからか効きが早い気がします。
クイズ①の答え
答えは「点滴」です。医薬品の「リンゲル液」という単語を知っている医療関係者さんは分かったかもしれません。
漢字語の「점적」という言葉もあるにはありますが、一般人の私たちが具合が悪くて病院に行ったときは「リンゴ打ちましょう」と言われます。
ちなみに点滴を打つは「링거를 맞다」と言います。
クイズ②
ヒントは水族館の生き物ではなく、駅などで見かける物です。
雑談…韓国にも水族館は色々ありますが、行った中で良かったのはヨス（麗水）の水族館です。水族館って子どものイメージでしたが、アクアプラネット麗水は展示の工夫なども多くあって、また広いために見飽きず本当に面白かったです。麗水について気になる方は以下の記事を↓
【麗水（ヨス）旅行記】観光スポットなど
こんにちはそんあじです。夏の終わりに韓国の麗水に旅行にいったときのことを簡単にまとめます。きっと一度は聴いたことのある「여수 밤바다」の歌が好きなので絶対に行きたかった場所でした。やはり日本という島国の人間だからか海に惹かれます。...
クイズ②の答え
答えは「ロッカー」です。他にも보관함（保管箱）や사물함（私物箱）などの言い方もあります。
韓国観光の時に駅だけでなく、韓国の博物館や美術館内にも、もちろんロッカーあるので荷物を少しでも軽くすると集中して観覧できます。
クイズ③
ヒントは「サングラス姿が有名な人物」です。
雑談…これは観光客さんがよく使う単語でないです。仁川観光では見るかも？
私の専攻が歴史だったので授業で初めて聞いた時は驚きました。
クイズ③の答え
答えは「マッカーサー」です。本で読んだ時も、韓国語表記だと３文字？？？日本語で書くと「マッカーサー」と６文字なのに
と驚きました。
韓国語で外来語を表記すると、文字数が少ない気がします。日本の表記が長すぎるのか…。
マッカーサーは日本の歴史上でも有名人物ですが、朝鮮戦争にもとても深く関わった軍人です。そのため韓国史の本にも必ず登場します。
クイズ④
ヒントは「日本でも大人気の美味しいお店」です。これはご存知の方多いかもしれません。
雑談…留学中は大変お世話になったこの店。日本だとショッピングセンター内に多いイメージですが、韓国の場合は路面店がかなり多いです。宅配も出来るので便利です。
クイズ④の答え
答えは「サーティワンアイスクリーム」です。アメリカでは「バスキンロビンス」なので知っている方もいたかもしれません。日本では小さなカップで１人で食べるか、アイスケーキが有名ですが、韓国ではバケツのような容器に３種類までアイスを詰めてもらえる商品がかなり人気で、持ち帰りや宅配で頼んで大きな容器のアイスをみんなでシェアできます。
クイズ⑤
ヒントは「芸能人にはあるといわれるもの」です。
雑談…韓国や空港で芸能人に偶然出くわしたことは残念ながら無いのですが、皆様ありますか？
日本でも東京に住んでいる方は芸能人を見かける機会もあるのでしょうか？？
クイズ⑤の答え
答えは「オーラ」です。英語の発音もオーラですが、アウラはおそらくギリシャ語からきているのかなと思います。
クイズ⑥
ヒントは「少し前に流行った屋台スイーツ」です。
雑談…これは韓国語というより中国語なのかな？でも会話していて急に「タンフル食べよう！」と言われても？？？だと思うので知っていて損はないかも。
韓国人の好きな中国の食べ物繋がりで、韓国では「マーラータン」の店がぶわっとあちこちに出来た時期がありましたね。韓国というか特にソウルは、ある流行がぶわっ！と嵐のように来て嵐のように去っていく…の繰り返しな気がします。日本よりも流行だったりが過激な印象です。
クイズ⑥の答え
答えは「フルーツ飴」です。タルギタンフルだといちご飴。串に刺した果物を水あめでコーティングした食べ物です。日本だとフルーツ飴はりんご飴のイメージですが、韓国のタンフルはいちごのイメージです。
クイズ⑦
ヒントは「とてもとても大きい動物」です。
雑談…韓国には「メモドゥコーヒー」という安いテイクアウト系のカフェがあります。
自分でキオスクという画面で注文して受け取るだけのカフェで、店内も長くゆっくりくつろげたり、広かったりというカフェではないですが、さっとテイクアウトしたいときや友達を待つ１５分くらい座るところないかな？というときにおすすめ。
ただもともと店の数が多くなさそうなのと、観光地にはあまりなくて現地人のエリアにたまにあるイメージ。
安くて飲み物買うだけのカフェというよりスタンドのような安いカフェは「メガコーヒー」や「ペクタバン」などありますが、これらの中では個人的に「メモドゥコーヒー」が好きです。
クイズ⑦の答え
答えは「マンモス」です。あまり使わないかもですが、初めて「メモドゥコーヒー」を見かけてメモドゥって何だろう？と辞書をひいて知った言葉です。
クイズ⑧
ヒントは「ブラックボックス」です。
雑談…日本語だと黒は「ブラック」ですが韓国語だと「ブレック」というような発音になります。日本語の外来語表記より英語の発音に寄せている韓国語も多いです。
韓国人と友達になりたい人は韓国に来るのもいいですが、韓国人は英語圏にもかなり留学生がいますよ。個人的な経験ですが、英語圏だと同じアジア人ということで一番仲良くなりやすいかと思います。
クイズ⑧の答え
答えは「ドライブレコーダー」です。韓国ではほとんどの車がドライブレコーダー付けているようです。自動車で思い出しましたが、ソウルの大きい道路はバス専用レーンがあって渋滞でもバスは進むので嬉しいです。日本だとバス専用レーンはごく一部のイメージです。バスのみならず救急車などの緊急車両や、一般の方が運転する車でも、何人乗り以上などの規定を満たすハイエース的な大きい車はバスレーンを走れる場合もあります。
クイズ⑨
ヒントは「デスクで使う物」です。
雑談…文具は日本メーカーがすごく良いということを海外に出て実感しました。日本の文房具も購入できますが少し割高です。軽いしかさばらないものなので日本帰国した際に買ってくるのもおすすめです。
クイズ⑨の答え
答えは「セロハンテープ」です。3Mのscotchという黒字に黄色文字の、チェック柄のセロテープ見たことありますよね。韓国ではスコッチのメーカーでなくてもセロテープ全般をスコッチテープと呼んでいるようです。
日本で絆創膏をどのメーカーでも「バンドエイド」と呼ぶのと似ていますね。
クイズ⑩
ヒントは「カフェで聞く単語」です。
雑談…韓国のカフェに行くと、こちらの単語を聞く機会が多くあるので知っている方もいるかも。
クイズ⑩の答え
答えは「ストロー」です。カフェでは「パルデ コチャドゥリルッカヨ？」（ストロー差しますか？）など聞かれます。韓国は可愛いカフェからチェーン店までたくさんのカフェがあります。SMLなどのサイズ選択が無い店では、飲み物の量が結構多いので要注意です。
おわりに
さらに思いついたら順次追加していきます！みなさんがコメントで教えてくださったものがあれば追加させて頂きます。以上そんあじでした。
コメント